1 00:00:21,820 --> 00:00:24,857 Libera prima i prigionieri per usare quelle bombe. 2 00:00:27,540 --> 00:00:31,692 Siamo sotto attacco! Presentatevi alla rampa principale! 3 00:00:31,692 --> 00:00:35,296 Avvertimento generale. Presentatevi alla rampa principale! 4 00:00:35,296 --> 00:00:40,250 Ignorare! Inizia l'operazione! 5 00:01:16,420 --> 00:01:18,809 Porta via quell'uomo da lì. 6 00:01:19,780 --> 00:01:22,692 - Lui è privo di sensi. - Portatelo qui. Affrettarsi! 7 00:01:22,692 --> 00:01:28,332 Tutti i Robomen restano in azione! Distruggi gli invasori! 8 00:01:28,332 --> 00:01:29,899 Portalo. 9 00:01:33,340 --> 00:01:35,570 Dai! Uscire! 10 00:01:47,500 --> 00:01:49,775 Va tutto bene, andiamo! Usa le bombe! 11 00:01:50,940 --> 00:01:56,617 Jenny, qui! Riportateli indietro. Tirerò fuori Tyler da questa situazione. 12 00:01:56,617 --> 00:01:58,930 - Non sei solo! - Riportateli indietro! 13 00:01:58,930 --> 00:02:02,251 - I tuoi due amici sono lì! - Stai zitto, Jenny! 14 00:02:02,251 --> 00:02:05,810 - Dove stai andando? - Aiuterò a tirarli fuori. 15 00:02:05,810 --> 00:02:08,050 - Cosa farai? - Non lo so. 16 00:02:08,050 --> 00:02:10,131 Da questa parte! 17 00:02:39,580 --> 00:02:40,979 Anatra! 18 00:02:53,660 --> 00:02:55,616 Barbara! 19 00:02:56,780 --> 00:02:59,248 Torna indietro! Torna indietro! 20 00:03:12,140 --> 00:03:14,370 Sgomberate! Andiamo! 21 00:03:17,340 --> 00:03:23,256 Si ritirano! Fate prigionieri dove possibile! 22 00:03:23,256 --> 00:03:25,411 Non uccidere! 23 00:03:25,411 --> 00:03:27,536 Tutte le uscite sono bloccate. 24 00:03:29,740 --> 00:03:31,935 Qui! 25 00:03:42,740 --> 00:03:46,653 L'attacco è stato sconfitto? 26 00:03:46,653 --> 00:03:52,338 SÌ. Ucciso o ferito la maggioranza dei ribelli. 27 00:03:52,338 --> 00:03:57,096 Trova tutti i sopravvissuti! Distruggi tutto! 28 00:03:57,096 --> 00:04:00,411 Distruggili! Distruggili tutti! 29 00:04:18,740 --> 00:04:21,379 - Tyler! - Non adesso! 30 00:04:30,940 --> 00:04:37,334 - Le tue bombe erano inutili, Dortmun. - Quanti uomini sono stati uccisi? Quanto? 31 00:04:37,334 --> 00:04:39,456 Credo a tutti loro. 32 00:04:39,456 --> 00:04:42,817 Il Dottore e Ian erano in quel piattino. 33 00:04:42,817 --> 00:04:46,450 C'era un vecchio lì. L'ho quasi tirato fuori. 34 00:04:46,450 --> 00:04:48,611 - Quasi? - Ci siamo lasciati. 35 00:04:48,611 --> 00:04:50,771 Dovremo lasciare Londra. 36 00:04:50,771 --> 00:04:53,329 I Dalek no cercaci quaggiù. 37 00:04:53,329 --> 00:04:57,254 Cercheranno ovunque adesso e distrugge ogni centimetro. 38 00:04:57,254 --> 00:05:00,094 Abbiamo attaccato su una delle loro macchine! 39 00:05:00,106 --> 00:05:01,208 La tua dimostrazione di forza 40 00:05:01,208 --> 00:05:05,931 Devo restare qui e lavorare sulla bomba. Ha solo bisogno di lavoro, Tyler. 41 00:05:05,931 --> 00:05:08,853 - E' una perdita di tempo. - Questa è l'unica risposta! 42 00:05:08,853 --> 00:05:13,093 Chi lo utilizzerà per te? Me? Questi due? Usa la tua intelligenza! 43 00:05:13,093 --> 00:05:16,093 Tyler ha ragione. Londra è troppo calda per noi. 44 00:05:16,093 --> 00:05:18,490 E se Susan venisse a cercarci? 45 00:05:18,490 --> 00:05:21,068 Abbiamo un codice attivo per la nostra nuova sede. 46 00:05:21,080 --> 00:05:23,051 Ma Susan no conosci il codice! 47 00:05:23,051 --> 00:05:26,815 Considereresti l'impiccagione acceso per qualche giorno? 48 00:05:26,815 --> 00:05:30,973 No, Dortmund. Non è un materiale. Solo quaggiù sono tornato per avvisarti. 49 00:05:30,973 --> 00:05:34,371 vado a cercare altri sopravvissuti a quel raid, 50 00:05:34,371 --> 00:05:36,019 poi vado a nord. 51 00:05:36,019 --> 00:05:37,050 Vengo con te. 52 00:05:37,062 --> 00:05:39,695 No, voglio trasferirmi da in giro da solo. 53 00:05:39,695 --> 00:05:44,012 - La tua spalla sanguina ancora! - Starò bene. Buona fortuna. 54 00:05:44,012 --> 00:05:46,011 Se vedi i miei amici... 55 00:05:46,011 --> 00:05:49,855 Non verrà con noi. Dovremo farne a meno. 56 00:05:49,855 --> 00:05:53,330 Quello è l'altro posto. La gente si radunerà lì. 57 00:05:53,330 --> 00:05:57,334 Ci saranno rifornimenti, strumenti. Posso lavorare sulle mie bombe. 58 00:05:57,334 --> 00:06:02,130 Sì, andremo al museo. Metterò insieme le mie cose. 59 00:06:02,130 --> 00:06:05,133 Significherà attraversare Londra. 60 00:06:05,133 --> 00:06:08,849 - Lo so. Verremo con te. - Va bene. 61 00:06:10,140 --> 00:06:12,529 Ne avremmo avuto di più possibilità da soli. 62 00:06:12,529 --> 00:06:15,134 Non avrebbe avuto nulla senza di noi. 63 00:06:15,134 --> 00:06:17,291 Non aspettare altrimenti vuoi farlo? 64 00:06:17,291 --> 00:06:19,610 Il Dortmund potrebbe avere ragione. 65 00:06:19,610 --> 00:06:23,739 Forse la gente inizierà a collezionare al Museo Comunale dei Trasporti. 66 00:06:23,739 --> 00:06:27,893 Sarà meglio andare. Si illuminerà soltanto. 67 00:06:27,893 --> 00:06:30,733 Pensi che lo faremmo? troviamo i miei amici lì? 68 00:06:30,733 --> 00:06:33,095 Sì, è una possibilità. 69 00:06:37,660 --> 00:06:41,892 Il comando supremo ha dato ordini 70 00:06:41,892 --> 00:06:46,531 che Londra venisse distrutta dalle bombe incendiarie. 71 00:06:46,531 --> 00:06:51,535 Hai intenzione di restare qui in città? 72 00:06:51,535 --> 00:06:59,414 Ordina al piattino di portarmi al lavori minerari nell'Inghilterra centrale. 73 00:07:04,939 --> 00:07:06,930 Cinque... 74 00:07:06,930 --> 00:07:09,215 ..quattro... 75 00:07:09,215 --> 00:07:11,654 ..tre... 76 00:07:11,654 --> 00:07:15,175 ..due...uno. 77 00:07:15,175 --> 00:07:16,931 Alzarsi! 78 00:07:53,738 --> 00:07:56,206 Craddock! 79 00:07:57,498 --> 00:08:02,128 Stai per essere robotizzato! 80 00:08:09,258 --> 00:08:11,249 Robotizzato! 81 00:08:11,249 --> 00:08:13,409 Robotizzato! 82 00:08:13,409 --> 00:08:15,569 Robotizzato! 83 00:08:15,569 --> 00:08:17,729 Toilette... 84 00:08:34,058 --> 00:08:36,253 Grazie! 85 00:08:36,253 --> 00:08:39,615 Mi nascondevo nel negozio quando mi ha trovato. 86 00:08:39,615 --> 00:08:42,576 - Mi sono imbarcato di nascosto a bordo. - Che cosa hai fatto? 87 00:08:42,576 --> 00:08:46,208 Il piattino va al il mio e mio fratello sono lì. 88 00:08:46,208 --> 00:08:48,369 Lo troverò. 89 00:08:48,369 --> 00:08:51,371 Questo non è il modo giusto più sicuro viaggiare! 90 00:08:51,371 --> 00:08:54,211 Questo è il più veloce! Dove ti nascondevi? 91 00:08:54,211 --> 00:08:58,610 Nella rampa abitativa, in basso. Cosa ne faremo? 92 00:08:58,610 --> 00:09:01,850 La maggior parte delle camere dispone di queste grandi capanne si sbarazzano. 93 00:09:03,298 --> 00:09:05,289 - Quello? - SÌ. 94 00:09:05,289 --> 00:09:07,449 Ti darò una mano. 95 00:09:07,449 --> 00:09:10,052 Preferiremmo mettere i piedi prima. 96 00:09:18,338 --> 00:09:20,977 Pausa al 72. 97 00:09:20,977 --> 00:09:23,811 Pausa al 72. 98 00:09:23,811 --> 00:09:29,006 Rapporto 0-5-5 Roboman. Mancanza. 99 00:10:21,818 --> 00:10:23,649 Se ne sono andati. 100 00:10:23,649 --> 00:10:28,812 Daremo loro qualche minuto per venire chiaro e poi andremo avanti. 101 00:10:28,812 --> 00:10:31,048 - Dove? - Non lo so. 102 00:10:31,048 --> 00:10:34,494 Dobbiamo provare a venire da fino ad alcuni altri sopravvissuti. 103 00:10:34,494 --> 00:10:36,137 Pensi...? 104 00:10:36,137 --> 00:10:38,812 Fermata! 105 00:10:38,812 --> 00:10:40,377 Fermata! 106 00:10:40,377 --> 00:10:43,098 - Fermare! - Perché? 107 00:10:43,098 --> 00:10:45,249 - Fermare! - Perché? 108 00:10:45,249 --> 00:10:47,727 Hai ucciso mia madre e mio fratello! 109 00:10:47,727 --> 00:10:51,527 - Fermare! - Allontanati da me! NO! 110 00:11:05,738 --> 00:11:09,731 Se solo potessimo raggiungi la nave e allontanati da qui! 111 00:11:10,578 --> 00:11:13,376 Beh, non potrei andare comunque. 112 00:11:13,376 --> 00:11:16,612 David, forse potresti Voi! Posso chiedere 113 00:11:16,624 --> 00:11:20,250 Nonno. Sono sicuro che lo farebbe ti ho lasciato venire! 114 00:11:20,250 --> 00:11:23,694 Potremmo andare in un posto che non lo era mai sentito parlare di Daleks! 115 00:11:23,694 --> 00:11:26,770 E se ci fosse qualcosa di spiacevole lì? 116 00:11:26,770 --> 00:11:28,929 Andremo avanti da qualche parte. 117 00:11:28,929 --> 00:11:32,056 - No, non fa per me. - Perché no? 118 00:11:32,056 --> 00:11:36,006 Le cose non stanno così riprendersi scappando. 119 00:11:36,006 --> 00:11:38,772 Ebbene, restare qui è un suicidio! 120 00:11:38,772 --> 00:11:43,887 Questo è il mio pianeta! Non posso correre via e guarda com'è su Venere! 121 00:11:46,218 --> 00:11:50,336 Non ho mai avuto la sensazione che ce ne fosse tempo o luogo a cui appartenevo. 122 00:11:51,738 --> 00:11:54,775 Non ho mai avuto qualsiasi vera identità. 123 00:11:56,338 --> 00:11:58,329 Un giorno lo farai. 124 00:11:58,329 --> 00:12:02,571 Verrà il momento in cui lo farai essere costretto a smettere di viaggiare, 125 00:12:02,571 --> 00:12:04,729 e arriverai da qualche parte! 126 00:12:10,338 --> 00:12:11,143 Dalek? 127 00:12:11,155 --> 00:12:15,332 Non lo so. Potrebbero essere i Robomen. 128 00:12:15,332 --> 00:12:18,535 Si sta avvicinando! 129 00:12:18,535 --> 00:12:22,008 - Viene quaggiù. -Davide, no! 130 00:12:22,008 --> 00:12:24,976 Basta arrivare e restarci! 131 00:12:38,458 --> 00:12:40,050 -Davide! - Panettiere! 132 00:12:40,050 --> 00:12:42,527 - Ti ho seguito. - Stai bene? 133 00:12:42,527 --> 00:12:46,088 - SÌ. E' per lui che mi preoccupo. - Siamo quaggiù. 134 00:12:48,098 --> 00:12:50,089 Nonno! 135 00:12:50,089 --> 00:12:53,568 Che cos'è? Va tutto bene? 136 00:12:53,568 --> 00:12:56,206 Non ha fatto troppo male, vero? 137 00:12:56,206 --> 00:13:00,530 I Dalek lo hanno drogato. Sta iniziando a svanire. 138 00:13:01,818 --> 00:13:04,127 E gli altri? 139 00:13:04,127 --> 00:13:08,132 Quattro o cinque se ne sono andati. Gli altri sono morti o prigionieri. 140 00:13:08,132 --> 00:13:10,653 Vuoi restare qui con noi? 141 00:13:10,653 --> 00:13:13,048 Un gruppo numeroso non avrà alcuna possibilità. 142 00:13:13,048 --> 00:13:15,249 Proverò il mio io stesso lo farò 143 00:13:15,261 --> 00:13:17,928 costa della Cornovaglia. Lo è deserto laggiù. 144 00:13:17,928 --> 00:13:20,896 - E' una buona idea. - Deve restare a Londra. 145 00:13:20,896 --> 00:13:24,334 - Prendi questa fiaschetta, è piena. - No, va bene. 146 00:13:24,334 --> 00:13:26,600 Prendila. C'è tonnellate di cibo a Londra. Lui 147 00:13:26,612 --> 00:13:28,889 ne avrai bisogno tutto quello che puoi ottenere. 148 00:13:28,889 --> 00:13:32,653 Grazie Buona fortuna a tutti voi. Spero che troverai i tuoi amici. 149 00:13:32,653 --> 00:13:34,809 Stai attento! Grazie 150 00:13:34,809 --> 00:13:37,208 Addio amico mio. 151 00:17:28,618 --> 00:17:31,212 - Come mai? - E' finito. 152 00:17:32,218 --> 00:17:38,214 Il problema era il metallo che sono i Dalek lo usa nel loro involucro esterno. 153 00:17:38,214 --> 00:17:41,609 Non ne sappiamo molto. Lo chiamiamo Dalekenium. 154 00:17:41,609 --> 00:17:45,327 Forse è quello che sono l'estrazione mineraria nel Bedfordshire. 155 00:17:45,327 --> 00:17:49,650 No, devono provenire i Dalek fino a Dalekenium prima che arrivassero qui. 156 00:17:49,650 --> 00:17:53,049 - Qual è allora il loro scopo? - Non lo so. 157 00:17:53,049 --> 00:17:58,895 Deve essere qualcosa che deve arrivare molto in profondità solo nel nostro pianeta. 158 00:17:58,895 --> 00:18:01,367 Non c'è traccia di nessuno. 159 00:18:01,367 --> 00:18:04,132 I Dalek SONO stati qui, e alcuni di noi. 160 00:18:04,132 --> 00:18:05,777 Come fai a sapere? 161 00:18:05,777 --> 00:18:10,648 Questi segni. Questo significa che le persone si trasferirono sulla costa meridionale. 162 00:18:10,648 --> 00:18:13,776 Il posto brulica di Dalek! 163 00:18:13,776 --> 00:18:16,430 Lo pensi? un'altra forza è atterrata? 164 00:18:16,442 --> 00:18:17,135 Sì, io sono. 165 00:18:17,135 --> 00:18:19,858 Siamo stati fortunati a passare per le strade. 166 00:18:19,858 --> 00:18:24,091 Non abbiamo alcuna possibilità a Londra il modo in cui le cose si accumulano. 167 00:18:24,091 --> 00:18:27,330 Cosa possiamo fare? Che senso ha scappare? 168 00:18:27,330 --> 00:18:29,568 Non sto scappando, sto sopravvivendo. 169 00:18:29,568 --> 00:18:33,174 Sopravviverai. Ho la nuova formula! 170 00:18:35,738 --> 00:18:38,172 Vorrei che il Dottore fosse qui! 171 00:18:38,172 --> 00:18:40,408 - Anch'io. - Ma tu non lo conosci! 172 00:18:40,408 --> 00:18:44,651 - È un uomo di scienza, dici. - È. È davvero fantastico. 173 00:18:44,651 --> 00:18:46,809 Non c'è zucchero, temo. 174 00:18:46,809 --> 00:18:51,688 Dovrei mostrare i risultati i miei esperimenti a un altro scienziato. 175 00:18:51,688 --> 00:18:54,372 Dove pensi che sia? 176 00:18:54,372 --> 00:18:58,975 Se dovessi mettermi al suo posto, lo farei certo che si sarebbe diretto verso quella miniera. 177 00:18:58,975 --> 00:19:02,653 - Se è vivo. - Certo che è vivo! 178 00:19:04,058 --> 00:19:06,618 Perché? Cosa c'è di così speciale nel Dottore? 179 00:19:06,618 --> 00:19:10,327 Non indossa un certo tipo di scudo invisibile, vero? 180 00:19:10,327 --> 00:19:13,888 Jenny, esci e fai la guardia. 181 00:19:16,138 --> 00:19:18,129 Non è insensibile a dire il vero. 182 00:19:18,129 --> 00:19:20,232 Quando le persone combattono, devono 183 00:19:20,244 --> 00:19:22,450 combattere contro i Dalek a modo loro. 184 00:19:22,450 --> 00:19:28,056 Barbara, vorrei che tu trovassi il tuo amico, il Dottore, e gli ho dato i miei appunti. 185 00:19:28,056 --> 00:19:30,366 Hai detto il tuo aver finito la bomba. 186 00:19:30,378 --> 00:19:30,971 Io ho 187 00:19:30,971 --> 00:19:33,527 Perché non puoi dartelo tu? 188 00:19:33,527 --> 00:19:34,247 Io posso. 189 00:19:35,858 --> 00:19:39,027 Vorrei che ti prendessi cura di lui loro se vuoi. 190 00:19:39,039 --> 00:19:42,013 Non lo sono esattamente mobile in questa cosa. 191 00:19:42,013 --> 00:19:43,975 Non ti lascio. 192 00:19:43,975 --> 00:19:47,767 Molto bene. Parliamo dello stagno di Bedford. 193 00:19:47,767 --> 00:19:50,327 Sarei più al sicuro lontano dalla città. 194 00:19:50,327 --> 00:19:53,296 Intorno a Jenny e possiamo iniziare. 195 00:20:30,938 --> 00:20:36,934 - I Dalek sono ovunque! Dortmund! - Abbassa la voce! 196 00:20:36,934 --> 00:20:40,647 - Potrebbe essere uscito. - Non sarebbe così stupido! 197 00:20:40,647 --> 00:20:44,606 Ha lasciato i suoi appunti! Ci prova lui stesso! 198 00:20:44,606 --> 00:20:46,609 Dalek! 199 00:21:19,298 --> 00:21:22,370 Dobbiamo uscire di qui! Jenny! 200 00:21:22,898 --> 00:21:25,093 Jenny, andiamo! 201 00:21:30,618 --> 00:21:33,769 chi sei? 202 00:21:35,938 --> 00:21:37,378 Sottoculturale. 203 00:21:52,578 --> 00:21:54,569 Calmati. 204 00:21:54,569 --> 00:21:57,047 È ora che prenda il mio bastone! 205 00:21:57,047 --> 00:21:59,209 Proverò a trovarne uno per te. 206 00:22:01,369 --> 00:22:03,529 Eccoti qui. 207 00:22:05,138 --> 00:22:08,130 Penso che sia sufficiente per cominciare. 208 00:22:08,130 --> 00:22:11,813 Non l'ho mai capito che camminare è così faticoso! 209 00:22:11,813 --> 00:22:15,653 - L'intorpidimento svanisce? - Sì, credo di sì. 210 00:22:15,653 --> 00:22:18,810 Tra un bel po' di tempo, forse che potrò viaggiare! 211 00:22:18,810 --> 00:22:23,972 Va bene. David dice che dovremmo unirsi al gruppo di resistenza nel nord. 212 00:22:23,972 --> 00:22:27,448 Non mi interessa cosa dice. Prendo queste decisioni, 213 00:22:27,448 --> 00:22:30,928 e credo che dovremmo torniamo al Tardis. 214 00:22:30,928 --> 00:22:35,011 A cosa serve? Ce n'è bisogno qualcuno su di noi per far saltare quelle macerie. 215 00:22:35,011 --> 00:22:37,851 Inoltre, Londra brulica di Dalek. 216 00:22:37,851 --> 00:22:40,930 Metti in dubbio la mia autorità, bambina? 217 00:22:41,738 --> 00:22:44,457 No, nonno, niente affatto. 218 00:22:44,457 --> 00:22:50,329 Sembra che tu dipenda più sulla parola di quel giovane che sulla mia! 219 00:22:50,329 --> 00:22:54,969 Nonno, non è quello! In poche parole, vive in questo tempo. 220 00:22:54,969 --> 00:22:57,333 Capisce la situazione. 221 00:22:57,333 --> 00:23:02,049 Sono stato giù fino al fiume. Hanno pattuglie su ogni ponte. 222 00:23:02,049 --> 00:23:05,255 - Allora qual è il nostro prossimo passo? - Non lo so. 223 00:23:05,255 --> 00:23:08,137 Cosa suggerirebbe, signore? 224 00:23:08,978 --> 00:23:10,297 ME? 225 00:23:10,297 --> 00:23:15,134 Tu sei il membro più anziano del partito e saremmo grati per il tuo aiuto. 226 00:23:15,134 --> 00:23:17,687 Ebbene sì, certo, giovanotto. 227 00:23:17,687 --> 00:23:23,216 Suggerisco di viaggiare verso nord appena potrò camminare di nuovo. 228 00:23:24,858 --> 00:23:28,533 Allora forse lo faremo potersi unire al partito della resistenza. 229 00:23:28,533 --> 00:23:30,848 Tieni presente che è solo un suggerimento. 230 00:23:30,848 --> 00:23:33,737 Dovrei lasciarlo a te verità, sai? 231 00:23:33,737 --> 00:23:37,368 È un'ottima idea, nonno. 232 00:23:37,368 --> 00:23:39,017 Che cosa? 233 00:23:39,017 --> 00:23:40,931 Ho detto che lo era un'ottima idea! 234 00:23:40,943 --> 00:23:43,296 Sì, ci credo essere un'ottima idea. 235 00:23:44,458 --> 00:23:46,449 Mio fratello lavorava nella miniera di carbone. 236 00:23:46,449 --> 00:23:50,850 Ha detto, se lo scopriamo a cosa servono i Dalek, possiamo batterli. 237 00:23:50,850 --> 00:23:53,009 Dare un senso. 238 00:23:53,009 --> 00:23:56,932 Crede che i Dalek vogliono il nucleo magnetico della Terra. 239 00:23:56,932 --> 00:23:58,816 Questa è la sua idea, comunque. 240 00:23:59,738 --> 00:24:03,128 Scendi e atterra! 241 00:24:03,128 --> 00:24:06,893 - Non lo facciamo ancora...? - Sì, siamo atterrati! 242 00:24:07,898 --> 00:24:09,695 Stanno abbassando la rampa! 243 00:24:40,818 --> 00:24:43,378 Tutto chiaro, eccolo! 244 00:25:06,218 --> 00:25:09,210 - Come usciamo di qui? - Lo scivolo di smaltimento. 245 00:25:09,210 --> 00:25:12,450 Dopo che siamo usciti, realizzare la copertura più vicina. 246 00:25:12,450 --> 00:25:15,291 Io dico, cosa c'è là fuori? 247 00:25:15,291 --> 00:25:19,451 La tua ipotesi è buona quanto la mia! Vado per primo. 248 00:25:28,938 --> 00:25:31,406 Penso che dovremmo andare per la nostra strada. 249 00:25:31,406 --> 00:25:33,808 Penso che dovremmo aspettare ancora un po'. 250 00:25:33,808 --> 00:25:37,448 David non sembrava niente ma di tanto in tanto c'erano un sacco di Dalek. 251 00:25:37,448 --> 00:25:40,416 Forse dovremmo aspettare altri cinque minuti?